(David/Bacharach/trans. Konishi)
Translators: Jun Yamashiro, David Kamil, Ted Mills
tooi mukashi
hi no izuru kuni de
koibito doushi ga
ai o chikatta
sou
ohayou gozaimasu
konnichiwa
ai shimasu
sayonara
THANK YOU
YOU LOVE ME
sou desu ne
sakura no ki ni
ai no shirushi
namae o kizamu no
furui narawashi
sou
ohayou gozaimasu
konnichiwa
ai shimasu
sayonara
THANK YOU
YOU LOVE ME
sou desu ne
ao to shiro no kimono
kinrandonsu
futari wa shiawaseni
kurashita to iu
soushite kyou mo
hi no izuru kuni no
koibito doushi ga
ai o chikau no
sou
ohayou gozaimasu
konnichiwa
ai shimasu
sayonara
THANK YOU
YOU LOVE ME
sou desu ne
ao to shiro no kimono
kinrandonsu
futari was shiawaseni
kurashita to iu
soushite kyou mo
hi no izuru kuni no
koibito doushi ga
ai o chikau no
sou
ME JAPANESE BOY
I LOVE YOU
ai shimasu
YOU JAPANESE GIRL
YOU LOVE ME
sou desu ne
sayonara
THANK YOU
honto ni
sou sou
ii desu ne
-----------------------------------
A long time ago
In the land of the rising sun
Lovers with a shared intent
Pledged their love
So
Good morning
Good day
I love you
Goodbye
Thank you
You love me
Yes, you do
On a cherry tree
A symbol of love
He cut their names
As is tradition
So
Good morning
Good day
I love you
Goodbye
Thank you
You love me
Yes, you do
A blue and white kimono
With golden brocade
Two people were living
so happily, it is said
And today also
In the land of the rising sun
Lovers with a shared intent
Pledge their love
So
Good morning
Good day
I love you
Goodbye
Thank you
You love me
Yes, you do
A blue and white kimono
With gThe judge found me guilty of wrong doing
And sentaced me to hang in mid-July
He said to me "Your lifes a ruin"
"If I was you I'd breake right down a cry"
Well, Nobody seems to care I ain't guilty
I never did the things they said I've done
But I guess they have to hang somebody
And It's looking like I'm gonna be the one
So send my body home on a freight trian
Don't worry none if I don't go 1st class
Send my body home of a fright train
So everyone can see me when I pass
Don't worry none about no fancy funeral
Cause it don't matter how they lay me down
Just see they bury me out by Mama's Apple Tree
and send my body back to my home town
My Mama was a damm ahrd working woman
and she tried to raise he kids without a fault
The last thing sh said, she was on her dying bed was "Son, on't get in trouble with the law"
When the time comes to meet my maker
I'm gonna try my very best
to take it like a man
When they ask if I have one request
I'll just say "send my body home on a freight trian
Don't worry none if I don't go 1st class
Send my body home of a fright train
So everyone can see me when I pass"
"Don't worry none about no fancy funeral
Cause it don't matter how they lay me down
Just see they bury me out by Mama's Apple Tree
and send my body back to my home town"